1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[apito]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Venha, vamos ver.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Diga, quente, não é?
-Horrível.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Cansado?
-Morto.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Mariana.
-Ah, Al, por favor.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Por favor, o quê?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Não vamos permitir isso
tudo de novo.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Não precisaria,
se você dissesse sim.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Por que não nos casamos?
Ah, caramba, vai ser ótimo.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Poderíamos uma casa,
e alguns móveis e...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...e acalme-se.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Sim, com o rádio e
tudo. Eu sei que.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Comprando felicidade no
parcelamento.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
De lá, um sujeito vem
e leva tudo embora.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Nossa, você é um garoto engraçado.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
O que você quer, afinal?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Eu não sei... eu só sei
Não vou encontrar aqui.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Por que não? eu tenho
um ótimo trabalho aqui, não é?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Diga, eu sou o melhor
trabalhador concreto que eles têm.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Quando eu falo, ele se levanta
e tira o chapéu.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Sim, e você está
ainda um geral.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Ouça, contratar é
uma raquete excelente.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Você consegue grandes trabalhos, pavimentação de cidades,
ah... prédios públicos.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Como?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Ao conhecer
o tipo certo de pessoas.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Diga, apenas ontem
o chefe disse

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Eu poderia comprar
qualquer contrato que eles tenham.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Com o quê?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
vou conseguir algum dinheiro
um dia desses.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
E você cuida da minha poeira.
-Bem, parece fácil.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
É fácil. Ei, minha chance
virá, você espera.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Isso é exatamente o que
Eu não farei.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
O que?
-Espere.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Ah, Al, olhe para mim.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Tudo que tenho é minha aparência
e minha juventude, tanto faz

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
é sobre mim
caras gostam, que você gosta.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Você acha que eu vou
troque isso por

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
uma chance que vai
nunca veio? Oh não.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Ah, eu gosto de você...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...mas simplesmente não é
bom o suficiente.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Ah, esqueci. Sua mãe
me convidou para jantar.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
OK.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Traga um pouco de sorvete
com você, certo?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
'Claro, que tipo você quer?
Chocolate ou baunilha?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Chocolate.
-OK.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[sino tocando]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[música suave]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Tomar uma bebida?

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Ah, não vá embora.
Olhando para dentro?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
Caminho errado,
entre e observe.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Entrar onde?
-Ah, em qualquer lugar. Acabei de entrar.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Apenas dois tipos de pessoas,
os que entram e os que saem.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Não parece muito fácil.
-Tudo é fácil para uma mulher.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Diga, o que você faz em
este lugar esquecido por Deus?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Trabalhe em uma fábrica de caixas de papel.
-Ah, vá em frente.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Nada como você nunca
saiu de uma caixa de papel.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Mas pretendo fugir.
-Ah, safado, safado.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Partindo para a cidade grande
ser feito de errado por?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Para ser feito imediatamente.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Isso é um
bela maneira de conversar?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Não me diga que você não é
uma donzela do campo com

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
um coração de ouro batendo
por baixo da sua camisola de flanela.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Ah, eu não aguento.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Vamos, você deve tomar uma bebida
e complete minha ruína.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
O que é?
-Quem se importa?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
O rótulo diz champanhe.
-Mas você não pode quebrar o rótulo.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Poderia, uh, torneira mais elegante da cidade
garota do interior com bebida alcoólica?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Poderia tentar.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Você sabe, essa conversa
simplesmente não está certo.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Você deveria ser tímido
e corando e eu deveria estar

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
atraindo você, oh, como chamas
mas não parece ser

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
dando certo.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Qual é o gosto?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[tossindo]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Como se meu pé estivesse dormente.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Você sabe... alguma coisa
errado com você.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Há tudo
errado comigo.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Minhas roupas, meus sapatos,
minhas mãos e a maneira como falo.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Mas pelo menos eu sei disso.
-Oh, eu-eu não quis dizer isso.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Algo está... faltando.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Eu sei. Você deveria aprender
como rir.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
O que há para rir?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Bem... muitas pessoas
acho que sou engraçado.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Eu não.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Eu acho que você é legal.
-Meu Deus.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Eu tive que vir aqui para encontrar um
mulher que realmente me aprecia.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Aqui...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Puxa, estou com fome.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Eu gostaria que ela viesse.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Eu a deixei há uma hora.
Ela estava voltando para casa então.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Olá, mãe.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Mariana rindo]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Ei, onde está o diabo
você esteve?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Abaixo os trilhos da ferrovia,
bebendo champanhe.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Você acha isso engraçado?
-Claro.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Eu acho isso muito engraçado. Fez
você já ouviu falar de alguém para baixo

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
nos trilhos da ferrovia
bebendo champanhe?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Ah... está tudo derretido.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Mas não importa, é
tão bom assim.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Você não pode puxar nenhum pau
e uma história de touro como essa sobre mim.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
E o que é mais,
você está bêbado!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Não diga coisas assim, Al,
Marian é uma boa menina.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Não deveria precisar de você
para dizer isso a ele.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
O que é isso?

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hum.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
"Sr. Wallace Stuart.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

Cidade de Nova York."

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Quem é ele?

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Homem que me deu
o champanhe.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Um cara da cidade... então é isso
o que virou sua cabeça.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Você vai
Nova York para procurar esse cara?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Isso é o que você é
vai fazer, não é?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Obrigado pela ideia.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Bem, você não chegará lá
neste bilhete.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Eu precisava apenas de mais uma coisa
para me dizer que eu tinha acabado.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Sim, e começando.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Abaixo? Por que, você...

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'... você, você,
seu nabo!

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
O que é isso?
Como você me chamou?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Nabo. Nabo. Nabo!
Isso é o que você é!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Você é aquele que
descendo em vegetais

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
satisfeito com
ficar na sujeira.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Eu sei onde pertenço.
É onde você vai ficar.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Aqui, comigo.
-Não, você não é meu dono.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Ninguém sabe.
Minha vida pertence a mim.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Você vai se sair bem
bagunçar isso.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Ainda pertencerá a mim.
-Não, Mariana.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Você me assusta quando
você fala assim.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Se eu fosse um homem,
não seria.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Não foi certo para mim
ir buscar tudo o que pudesse

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
e usar qualquer coisa
para conseguir.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Por que os homens deveriam
ser tão diferente?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Tudo o que eles têm é um cérebro e
eles não têm medo de usá-los.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Bem, eu também não.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
Tudo bem.

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[navios chacoalhando]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[tosse]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Ah, como você faz
Sr.

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
A maldita coisa
não está em casa.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrósio.
-'Sim, senhor?'

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Leve-o para passear.
-Sim, senhor.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
O que posso fazer para você?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Você me disse para ver você
se eu chegasse a Nova York.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
Eu te disse?
-Sim.

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Eu nunca vi você antes
na minha vida. Além de eu..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Estou muito ocupado.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Bem, está tudo bem.
Eu posso esperar.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Eu não tenho nada para fazer.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Eu sei... você é a garota
que saiu de uma caixa de papel.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Sim, e jogou
a caixa embora.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Você não veio para Nova York
no que eu disse, você fez?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Sim.

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Bem, agora, olhe aqui, uh...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
Eu realmente estou,
Estou muito ocupado.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Suponha que você corra agora
e me ligue amanhã.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Iremos tomar chá ou almoçar.
Vamos.

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Essa é uma boa garota.
-Mas não sei para onde ir.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Você não sabe
alguém em Nova York?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Ninguém além de você.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Você quer me dizer
que você veio

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
para Nova York para se jogar
diante do meu seio indefeso?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Bem, eu apenas pensei
você poderia me dar alguns conselhos.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
O rio leste
está cheio de garotas

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
que seguiu o conselho
de homens como eu.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Que tipo de homem você é?

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Oh... tipo de homem que se levanta
às 4 horas da tarde.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Quem pode encomendar
um excelente jantar

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
e se atrapalhar
qualquer pegador de cheques.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Tipo de homem
quem pensa que o sol

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
e ar fresco foram feitos
para vegetais.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Vegetais? Você não estava
pensando em nabos, não é?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Nunca penso em nabos.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Oh, eu vejo.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Honestamente agora, diga-me,
o que fez você vir para Nova York?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Bem, só mais uma garota trabalhando
numa fábrica que cansou...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
eu sei
o resto de cor.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Pobre mas bonito
folhas de solteira de fábrica

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
miséria da pequena cidade
para o brilho da cidade grande.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Tudo por causa de um pobre
mas família honesta.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Não era minha família
isso me trouxe aqui.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Não me diga que você não tem um
querida vovó aleijada.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Não.

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Você não está colocando o seu
homem durante a faculdade?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Não.

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Você não tem
três sobrinhas órfãs morrendo de fome?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Não.

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Então por que você está aqui?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Para mim.

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Venha para a luz.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Ah, não a luz do dia.
Fique longe disso.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Este é o tipo de luz,
você vai trabalhar.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Você não quer se sentar?

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
'Agora, vamos ver.'

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Olhos lindos,
isso é bom!

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Testa inteligente,
hum, não tão bom.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Nariz reto com
bastante espírito. Mostre.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Boca quente com bastante
de orgulho. Ah, esconda isso.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Agora... com tudo isso
equipamento, o que você

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
pretendo fazer
em Nova York?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
O que a maioria das garotas faz
quando eles vêm aqui?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Conheça um homem rico e deixe
a natureza segue seu curso?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Olha, você pegou
eu em um momento sóbrio.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Você provavelmente nunca me verá
sóbrio novamente, então ouça.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Só há um caminho para uma garota
para se dar bem aqui

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
e isso é para o homem,
um homem rico para ajudá-la.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Mas você deve
mantenha a cabeça fria.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Quando você conhece um homem,
nunca olhe nos olhos dele.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Não?
-Não.

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Dê uma olhada...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...na carteira.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Não, número errado.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
E mais uma coisa...
antes de você ir.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Descubra tudo o que puder sobre eles
e nunca conte nada a eles.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Os homens gostam de pensar que são
Cristóvão Colombo.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Descobrindo a América.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Bem, como faço para encontrar
homens assim?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Esse é o seu problema.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
eu não vou fazer
qualquer coisa para ajudá-lo.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
E o que é mais,
Eu não vou

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
apresentar você a
qualquer um dos meus amigos.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Ah... ah, entendo.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Mas mesmo...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Olá, aí,
como você está?

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[conversa indistinta]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Descendo?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
Abaixo? Não.
Não, não para baixo.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Bela festa, ontem à noite.
-Obrigado.

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Festas e mulheres, você não
cuidar de qualquer um deles.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Qual é a ideia?

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Essa é a maneira de um advogado
estudando a natureza humana?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Uma sala cheia de mulheres bonitas
faz uma excelente cortina de fumaça

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
para política.
-Eu sei.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Você não é inteligente?
-É por isso que você está me implorando.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Você tem a lista
de compromissos, Willy?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Bem aqui.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Você tem um coquetel
no seu bolso?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Desculpe. Misture um para você imediatamente.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Você vai
um longo caminho, Whitney.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Nada pode pará-lo.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Ah, Sr. Stuart?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Ah... não é isso
O apartamento do Sr. Stuart?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Sr. Stuart está organizando
coquetéis, tem alguma coisa...

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Sim, eu... eu parecia ter
perdi meu chapéu.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Ah... onde você
durou?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Na minha cabeça.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[suspiros]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Sr. Stuart, me desculpe
Eu voltei.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Parece que perdi meu chapéu.
-Ah, você parecia?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Bem, você tinha isso na sua cabeça
quando você saiu por aquela porta.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Bem, isso... isso
não está lá, agora.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
No entanto, uh... parece
ter escorregado.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Ah, você encontrou.
Obrigado.

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Não sinto falta, uh...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, você não vai
fazer as honras?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Certamente.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Não me refiro ao licor,
Quero dizer, a senhora.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Oh, eu-eu peço perdão.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Sra.
este é o Sr.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
E o distinto cavalheiro
com o nariz queimado de sol é

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Sr.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Como vai?

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Acabei de sair
da Flórida no meu carro.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Flórida?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Ora, é aí
todos os milionários vão.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Ah, me desculpe.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Mas eu pensei que homens bonitos
sempre foram pobres.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Ah, bem, você esteve
lendo os livros errados.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Existem livros sobre isso?
-Sobre o quê?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Homens e carros bonitos
e coisas.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Sempre há
Dun e Bradstreet.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Quem são eles?

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Livros que contam para você
quanto dinheiro um homem tem.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Oh...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Desculpe, eu não tenho
peguei eles aqui.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Você é rico?
-Hum?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Uh... bem, sim.
-Muito rico?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Não adianta olhar para ele,
ele acabou de se casar.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Esperei 40 anos,
então peguei um pêssego.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Martha Van Rian.
Um "V" de Van Rians.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Ah...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Casado?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Isso é muito ruim.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Bem, suponho que sou o próximo.
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Nome, Mark Whitney.
Ocupação, Advogado.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residência, 1100, Park Avenue.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Clubes, Harvard e Union League.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
E se você estiver interessado
em dinheiro, sou muito conhecido

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
como um homem muito rico.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Muito legal.

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Você vê, eu não poderia desperdiçar meu
tempo com você se você não estivesse.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Bem, eu... eu acho
É melhor eu ir.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Sinto muito por ter
incomodou você, Sr. Stuart.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Você não vai ficar
e tomar um coquetel?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Tudo ficará bem
para o apetite.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Só há uma coisa
meu apetite precisa.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hum, o que é isso?
-Comida.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Você não está realmente com fome?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Bem, se você tivesse seu
café da manhã às sete e...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...era apenas café e torradas,
como você se sentiria?

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Eu tive o meu às seis e foi um
copo de suco de laranja.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Ah...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Apenas algumas pessoas
sofrendo de fome.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Eu...eu conheço um lugar excelente
para aliviá-los.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Você gostaria
vir comigo?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Sim. Acho que gostaria disso.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Esplêndido.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Cuidado, Mark, ela é apenas
atrás do seu dinheiro.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
Você é?

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Sim.

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Honesto, não é?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Você não iria me querer
mentir para você, certo?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Isso é quase a única coisa
Eu nunca poderia te perdoar.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Bem, lá vai
nossa conferência.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Jantar às cinco
à tarde.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Eu tive muitas coisas boas
vezes à tarde.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[música instrumental]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Mesa para dois?
-Nós aceitamos.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Senhora?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Senhor.'</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[falando língua estrangeira]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
O que você tem vontade de ter?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Vou levar rosbife... purê
batatas com molho...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...feijão...e torta de maçã
com sorvete por cima.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Chocolate.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Você ouviu a ordem de Madame.
Eu vou querer o mesmo.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Sim,<i> senhor.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[falando língua estrangeira]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Você sempre sabe o que
você quer tão rápido quanto isso?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Sim.

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Eu gosto de mulheres que sabem
o que eles querem.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Às vezes eu posso
ajude-os a conseguir.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de campeão, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
... trufa ...
e um suflê.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Sr. Whitney lhe dirá em
que horas servir o jantar?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Sim, senhora. Coquetéis às oito.
Jantar às 8h30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Isso seria tudo.
-<i> Obrigado.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Agora, as placas, Burton.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Aqui, senhora.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
O Sr. Whitney sugeriu que
você pode se importar

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
para selecionar os vinhos, senhora.
Ele está ocupado na biblioteca.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Oh sim.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Diga, Mark, aqui...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, descanse sua alma.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Muito bem, senhora.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
E não foi
frio o suficiente da última vez.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Oh, eu-me desculpe, Madame.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Eu aqui...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
E galinha d'angola... uh...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...Borgonha.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Exatamente a temperatura ambiente.
-Muito bem, senhora.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Eu acho que eles fizeram Muldoon
superintendente de obras públicas.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Bom sujeito, Muldoon.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Outra votação?
-Muitos outros votos.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Tem sido ótimo, Marcos.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Há cinco anos,
você começou a seguir em frente

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
o interior da política e
você não perdeu nenhum truque.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Não sinto falta de truques.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Eu gostaria de saber apenas
qual é o seu objetivo.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Poder por trás do trono ou
ocupando um cargo ou o quê?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Eu ainda não decidi.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Quer uma bebida?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Você vai parar de me perguntar
aquelas perguntas engraçadas?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Certamente,
Eu quero uma bebida.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[limpa a garganta]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Você sabe... é isso que
Eu chamo uma garota muito legal.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Muito.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Uísque ou centeio?
-'Centeio.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Já conheço Marian,
mais eu gosto dela.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Centeio branco ou ginger ale?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
'Cerveja de gengibre.'

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Ela é o tipo de garota
isso... você pode ver

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
dia após dia,
ou ano após ano.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Você sabe, ela aguenta,
veste bem.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Gelo?
-Obrigado.

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Diga, Marcos...
-Sim.

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Por que você não se casa com ela?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, eu te conheço há
15 anos, e este é o

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
primeira vez que você esqueceu
cuidar da sua vida.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Eu sei.

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Bem, por que você não faz isso?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, você deveria saber
melhor do que qualquer outra pessoa

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
como me sinto
casamento e por quê.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Ainda posso ver essas manchetes.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
"Advogado milionário
descobre ninho de amor."

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
"Sra. Mark Whitney surpreendeu
com o motorista do marido."

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Pelo amor de Deus.
Está tudo acabado.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Todo mundo está esquecido.
-Todos, menos eu.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Não, obrigado, Wally.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
A próxima mulher que me deixar
não vou anunciar isso

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
para o mundo e me arrastar
a sujeira de um tribunal de divórcio.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Perdendo um amor
é um infortúnio privado.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Perder uma esposa
é um escândalo público.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Está tudo arranjado, Mark.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Eu vou correr para casa
e se vestir.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Obrigado, querido.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
O que eu faria
sem você?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Você não iria brincar comigo,
você faria isso, senhor?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Vejo você hoje à noite, Wally.
-Tudo bem, aí.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Eu vou ligar para você
às 8h15.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Eu darei até então.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Se você se casar com ela, ela não o faria
trate você como o outro.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Talvez não... mas eu também estou
gostava que ela arriscasse descobrir.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[música instrumental]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Compramos isso em Monte Carlo.
Nosso primeiro aniversário.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Sim, eu me lembro.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
E você perdeu um
naquela mesma noite no cassino.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Você tinha um novo
fiz para mim no dia seguinte.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
E isto nós compramos em Viena.
Nosso segundo aniversário.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
E estes em Paris.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Nosso terceiro aniversário.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Eu pareço ficar mais valioso
para você, todos os anos.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
Você se lembra?

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Você os colocou em um barato
caixa de papelão só para me provocar.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Sim. E você quase
jogou a caixa fora. Fechado.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Sempre odiei caixas de papel.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Eu nunca esquecerei
como fiquei emocionado

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
quando eu descobri
eram pérolas.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Nós tivemos muito
momentos felizes juntos.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Celestial.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
A única felicidade
Eu já conheci.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Isto nós compramos na Tiffany's.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
O dia em que você decidiu que eu deveria
ser chamada de Sra. Moreland.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Bem, é uma maneira inofensiva
para fazer a sua posição

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
um pouco mais... agradável.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Você sabe, afinal, uma divorciada
vivendo de pensão alimentícia

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
preciso fazer
sem explicações.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
Arrependimento?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Eu saí da escola
quando eu tinha apenas 12 anos.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Nunca aprendi
como se escreve arrependimento.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Estaremos atrasados.

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Tem certeza, Sr. Whitney
pediu o jantar às 8h30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Ah, sim, senhor.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Eu me pergunto o que há
mantendo-o. São 9h30 agora.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Não faço ideia.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[campainha tocando]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Não estamos muito atrasados, estamos?
-Ah, não, não.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Apenas uma hora.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[sussurrando]
Arrume a gravata.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hum? A gravata.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[música de piano]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[convidados aplaudindo]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Cante alguma coisa.
-Um pouco de dings, se você quiser.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Vamos, Mariana,
cante alguma coisa.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Cante uma musiquinha
em francês, só para mim.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
Em francês?
-Sim.

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Lembre-se,
você pediu por isso.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[limpa a garganta]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[cantando em francês]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[falando em uma língua estrangeira]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
Alemão. Deve-se sempre cantar
de amor em alemão.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Ah... alemão.
Ah, eu sei.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[cantando em uma língua estrangeira]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[aplausos]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Não há um verso
em inglês?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
Eu vou te contar
as palavras mais tarde.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Não deveria haver nenhum verso
em inglês.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Afinal de contas inglês
não é a linguagem do amor.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
No?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Ouvir.

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

em seus braços esta noite

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

a mesma delícia

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

o mesmo para mim

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Quando uma mulher canta
com o coração dela

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
a língua...
não é importante.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Você é procurado por telefone,
senhor. É o Sr. Travers.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Através?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Olá.

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Bem, Horace Travers,
seu velho filho da puta.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Eu pensei que você
estavam em Honolulu.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Quando você chegou na cidade?
-Essa noite.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Estou aqui com minha esposa.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Quem você acha que está na cidade?
-Não sei.

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
-Realmente?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Sim, ela está bem aqui.
Ele quer dizer olá.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Olá.

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Oh sim. Precisamos ver você.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Por que você não sobe agora?
Estamos dando uma festa.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Ah, certamente.
Traga-a com você.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
Tudo bem,
estaremos esperando por você.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Quem ele está trazendo?
-Sua esposa.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Realmente?
Ah, isso é legal.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Você sabe, eu sempre esperei
você pode conhecê-la.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Como ela é?
-Terrivelmente conservador

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
e amarrado em linha reta.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Sua família se estabeleceu em Nova York
e ficaram parados desde então.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Ela é o que os romancistas chamam,
uma senhora grega.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Talvez ela não goste de mim.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Ela também tem bom gosto
como uma boa família, minha querida.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Obrigado, senhor.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[música melodiosa]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[campainha tocando]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Ah, Sr.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Olá. Olá.
Olá. Olá. Olá.

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
E como está a bela dama?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Mariana)
— Muito bem, obrigado.

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[conversa indistinta]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Eu pensei que você estava trazendo
sua esposa.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Minha esposa?
Não, não, não.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Eu não poderia trazer minha esposa aqui.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Ei, ninguém foi apresentado
as senhoras.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[estalando os dedos]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Conheça a Sra... Qual é o seu nome?
-Laverna. Sra.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Sra. Laverne, apresento-lhe a Sra.
ambos membros deste clube.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Como você se saiu?
-Como vai?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Posso levar suas coisas?
-Claro.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Vamos nos juntar aos outros?
-Tudo bem por mim.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Você certamente se escolheu
um ótimo papaizinho.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Esta é a sua casa ou a dele?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Este é o apartamento do Sr. Whitney.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hum. E suponho que você tenha um
da mesma forma que você se incha.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Sra. Laverne, posso apresentar
Barão Von Bergen?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Como você se saiu?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[falando língua estrangeira]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Senhor</i> Lavell.
-Como você se saiu?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[falando em uma língua estrangeira]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Signor</i> Martini.
-Como você se saiu?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[falando em uma língua estrangeira]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Diga, o que é isso?
Ilha Ellis?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha-ha. Parece que sim.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Você vem da ilha Ellis?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[conversa indistinta]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Seu amigo não tem um
amigo? Talvez você possa me consertar.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Você sabe, apenas um amigo
para outro.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Champanhe, senhora?
-Champanhe. Ah, obrigado.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
E não me chame de senhora?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Sim, senhora.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Onde diabos você já
pegar aquela vagabunda barata?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Com uma esposa como a sua
Eu não consigo entender isso.

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Você não tinha nada a ver com vir aqui
com uma mulher assim.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Por que não? Você tem seu amor
aqui, por que eu não deveria ter o meu?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Horácio)
'Qual é a diferença
entre eles?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Se você não estivesse bêbado, eu limparia
até o chão com você.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Eu quero que você saia. Você pode
peça desculpas a Marian amanhã

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
quando você está sóbrio.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Tudo bem.
Vamos.

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Ah, Marcos. Ela não pode ajudar
estar aqui.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Sr. Travers não é
ele mesmo esta noite.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Se você precisar
um amigo ou algo assim...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...Estou na lista telefônica.
Apenas um amigo para outro.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Horácio)
'Vamos.'

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Tudo bem, tudo bem.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Adeus.
-Adeus.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Te ligo amanhã.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[música sombria]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[conversa indistinta]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Eu não teria acontecido com isso
para qualquer coisa no mundo.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Você sabe disso, não é?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Ele estava certo.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Qual é a diferença
entre nós?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Esse é o tipo de coisa
Eu me abri para.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Minha querida, há algo
Eu quero dizer.

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
eu sei tudo
você vai dizer.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Discurso um. Minha querida, a beleza
da relação como a nossa

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
é que estamos presos
apenas pela honra.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Discurso dois. O caminho mais seguro
perder uma mulher é casar com ela

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
e não quero perder você.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Discurso três. Mesmo se eu fosse
casado com você

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Eu não consegui respeitar você
mais do que eu.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[soluçando]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Minha querida, minha querida.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Ah, Marcos. Estou com medo.

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Eu sinto como se estivesse andando
à beira de um precipício.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
Estou segurando você.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[música melancólica]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Venha agora.

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Onde está a garota corajosa que veio
para Nova York há três anos?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Exigindo tudo da vida
e disposto a pagar

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
tudo por isso.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Não sei.

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Às vezes sinto como se...
como se eu a tivesse perdido.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Melhor encontrá-la novamente.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Eu gostei daquela garota.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Aqui está ela.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Esplêndido.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Mas ela aprendeu alguma coisa.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Ela aprendeu que uma mulher
pode fazer qualquer coisa.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Chegue a qualquer lugar, desde que
ela não se apaixona.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Mariana...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
... você se lembra
quando estávamos em Veneza

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
costumávamos tomar café em
Florian e alimente os pombos.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Oh sim.
Claro. Por que?

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Os mesmos pombos chegaram lá
dia após dia, ano após ano.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Nenhum deles estava acorrentado.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(juntos)
Bem, você certamente mudou.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(juntos)
Eu nunca teria conhecido você.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(juntos)
Pense bem, três anos inteiros.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[rindo juntos]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Agora, isso acabou.
Eu quero ouvir sobre você.

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
O que você tem feito?
O que te trouxe aqui

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
e há quanto tempo você está
vai ficar?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Tomaremos chá
e depois fale.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Maria?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Chá, por favor.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Brinde?
-Não, obrigado.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Comi um pouco no café da manhã.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Apenas chá.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Certamente consegui
um ótimo lugar, aqui.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
É legal, não é? Mas vamos
não fale sobre mim ou minha casa.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Eu quero ouvir sobre você.
Você está tramando alguma coisa.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
'Vamos, agora, diga à tia Bella
tudo sobre isso.

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Tia Bella?
-Ah, isso é bobagem.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
Você sabe,
a coluna do coração partido.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Diga à tia Bella
sua tristeza secreta.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Falamos muitas bobagens
aqui em Nova York.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
eu vou parecer
muito idiota com você

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
depois de todos os seus amigos de Nova York.
Sou o mesmo Al de sempre.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
Você é?

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Eu vou gostar disso.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Bem...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...para falar sobre mim... primeiro
Eu tenho que te contar sobre você.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Meu?
-Uh-huh.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Você é realmente responsável
por todo o meu sucesso.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Lembre-se de quando você conseguiu pela primeira vez
casado e enviado

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
o dinheiro da sua mãe.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Sim.
-Ela não sabia

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
o que fazer com isso.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Você sabe, ela não tinha sido usada
muito.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Limão?
-Limão.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Ela... eu lembro como você costumava
para tentar me fazer usá-lo

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
para tirar a graxa
das minhas mãos.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Sem graxa agora.
-Como você tirou isso?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
'Bem, é isso que estou tentando
para te contar.

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Uh, onde eu estava?
-'Mandei dinheiro para a mãe.'

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Oh.

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
E então ela mandou me chamar e...
-'Ela sempre gostou de você, Al.'

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Sim. Mesmo quando você não fez isso.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Bem...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...ela mandou me chamar e queria
saiba como investir.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
Eu pensei,
"Por que não colocá-lo em um dos

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
contratos de construção,
como eu te disse."

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
'Foi uma ótima oportunidade de assistir
seu dinheiro e fazê-lo crescer.

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
E eu fiz isso crescer.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Digamos, contratando
é uma ótima raquete.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Muitas vezes me perguntei sobre a mãe
e seus misteriosos investimentos.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
O velho e enganador querido.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Agora, o que você acha
Estou aqui em Nova York?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'O que?'
-Para conseguir um grande trabalho de pavimentação.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Uma via pública,
300 milhas de comprimento.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Realmente?'

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Você não se importa com isso
foi o seu dinheiro?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Meu dinheiro?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
O Sr. Whitney está ligando, senhora.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Ah, que bom. Você é apenas
na hora do chá.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Não há chá, obrigado.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Sr. Whitney, posso apresentar
Sr. Manning?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Como vai?
-Como vai?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Você gostaria de algo
mais forte que o chá?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Eu sou um homem muito fraco
e facilmente persuadido.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Eu não acredito
mas parece ótimo.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, você traria
Sr. Whitney, seu favorito...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Qual é a sua bebida favorita?
-Brandy, se você tiver.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Temos, Maria?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[falando em francês]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Conhaque Martel?
Excelente.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Eu não poderia ter feito melhor
se eu mesmo tivesse encomendado.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
O Sr. Manning é um
velho amigo meu.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
Um velho amigo,
Eu deveria dizer que estou.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Eu conheci Marian quando ela usava
seu cabelo em tranças.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Realmente?
-Sim, de fato.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
E nunca vi uma garota como ela.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Corajoso, ambicioso,
com certeza ela vai se dar bem.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Ah, você teria sido
louco por ela, Sr. Whitney.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Tenho certeza, deveria.
-Al, por favor.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Bem, por que eu não deveria
falar sobre você?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Se o Sr. Whitney conhecesse você também
como eu, ele concordaria comigo.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Basta pensar, Sr. Whitney.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Há três anos
ela estava trabalhando em uma fábrica.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
E agora veja o que ela tem.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Um lindo apartamento.
Lindas roupas, joias.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Todas as coisas que ela queria.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Marco)
'Sim, ela parece ter
tudo o que ela quer.

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
"Ela deveria estar muito feliz."

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Tudo menos um marido,
ei, Mariana?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Não estou interessada em maridos.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Você vai esperar até o homem certo
vem junto.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Você conhecia o Sr. Moreland?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Oh sim. Sim, intimamente.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Sim, ele, uh, ele estava
um sujeito encantador.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Mas, uh... Ah,
Eu não sei, ah...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
nunca foi pensado para o casamento.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[baque]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Desculpe. Desajeitado da minha parte.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Não mencione isso.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Nada foi mais longe
da minha mente.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Oh, o Sr. Manning está aqui
nos negócios.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Ele vai construir uma rodovia
3.000 milhas de comprimento.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Trezentos.
-Desculpe.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Então você é um empreiteiro. Quem fez
você veio ver, Muldoon?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Se eu puder chegar até ele.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Diga, você não é<i>
o</i> Sr. Whitney?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Marcos Whitney?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Você é apenas o homem
Eu quero conversar.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Se alguém puder me dar uma olhada
neste contrato, você pode.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, não fale
sobre o seu negócio aqui.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Isso mesmo.
Irei ao seu escritório.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Meu Deus, Al. eu nunca conheci
tal ambição motriz.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Isso me deixa sem fôlego.
-Deixa você sem fôlego.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Isso é bom. Não tinha sido por ela
Eu ainda estaria de macacão.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Sr. Whitney, quando você ouvir
meu sistema de cura de cimento

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
você vai concordar que eu sou o cara
para construir aquela rodovia.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Diante de tanta coisa
entusiasmo

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
o mínimo que posso fazer
é ouvir.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Ligue para meu escritório
para um compromisso.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Se você me der licença agora,
Eu irei.

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Certamente foi um grande
privilégio conhecer você.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Diga, espero que nos encontremos novamente.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Acabei de ver Horace Travers.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
Ele está praticamente chateado
ontem à noite.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Não se lembra de nada
sobre isso.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Isso torna mais fácil
para eu esquecer.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Você vai aceitar
seu pedido de desculpas?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Ele é um homem importante.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Sua ajuda significa muito
para sua carreira.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
eu não aguentava
do seu jeito.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Ontem à noite
um livro fechado.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Eu me pergunto quantas esposas
seria tão compreensivo?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Essas coisas não acontecem
para esposas.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Pode ser um cavalheiro
roubar um beijo?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Ele poderia tentar.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Adeus.
-Adeus.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Puxa... que sorte
conhecê-lo.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Diga, podemos tirá-lo
para jantar ou algo assim?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
'Você sabe, entretenha-o.
Conheça-o melhor.

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Sim claro.

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Mas enquanto isso, há tantos
outras coisas a serem feitas.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Apenas pense.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Esta é a sua primeira visita ao
maior cidade do mundo.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
E que cidade?
Dinheiro, poder, luxo.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
E eu estou fora para me pegar
um punhado disso.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
É este o garoto que veio até mim
tão orgulhoso e ansioso

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
com um aumento de US$ 5?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Que idiota ele era.
-Ah, não sei.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Olhando para trás, parece
ele era meio legal.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Bem, estou feliz que você não fez isso
pense assim então.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
eu poderia não ter me dado bem
do jeito que eu tenho

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
se você não tivesse me recusado.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Você vai
me recusar de novo?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Você não gosta mais de mim
agora do que você fez antes?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... não é uma pergunta
de gostar.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Eu vejo.

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Desculpe.

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Existe outra pessoa
quem quer casar com você?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Não... ninguém mais quer
casar comigo.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Então eu vou continuar, em frente,
perguntando a você.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Sr. Whitney, nosso processo
de cura do cimento foi testado

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
por todos os especialistas do país
e se levanta.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Estamos completamente equipados
para lidar com o trabalho se eu puder

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
te vender a ideia.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Construindo uma via pública
é uma coisa muito grande.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Não é muito grande
para mim, senhor.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Tenho as especificações
com você?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Bem aqui.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Tem um charuto?
-Obrigado.

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Cigarro...
-Sim.

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Aí está você.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Você se importa?

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Obrigado.

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Não vejo por que você não deveria
dê uma olhada

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
neste trabalho na rodovia.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
'Vou te dar uma carta
para Muldoon.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Certamente seria
uma ótima pausa para mim.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambicioso, não é?
-Pode apostar.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Este trabalho significa muito para mim.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Para outra pessoa.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
"Uma senhora?"
-Como você sabia?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Bem, nós, homens, somos
muito parecidos.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Você vê, nós gostamos de pensar
estamos sozinhos.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Mas geralmente há uma mulher
parado ao nosso lado.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Você deveria ser capaz
para adivinhar quem é.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Bem, eu... eu não sou muito bom
em adivinhar.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
É Mariana.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Sra. Morelândia. Você sabe.
Eu conheci você na casa dela.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
'Eu sempre fui louco
sobre ela.

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
'Essa é uma das razões
por que vim para Nova York.

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Depois de três anos, não foi
Tive sorte de encontrá-la livre?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Ela, uh... ela te contou
ela estava livre?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Sim. Perguntei a ela se havia
qualquer outra pessoa e ela disse não.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Então você vê, eu acabei de
tenho que conseguir esse contrato.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
É preciso muito dinheiro para dar um
garota como Marian o quanto ela quiser.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
'Diga, você deu uma olhada nela
apartamento outro dia?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
'Aposto que isso dá muito dinheiro'

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Mas com sua ajuda, eu sei
Eu vou fechar o contrato.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Você poderia me dar licença?
-Claro.

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Sim?
-Olá, Marcos.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Se você não planejou nada
especial para esta noite

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning quer que eu vá para...
Agora, prometa que não vai rir.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Eu não sinto nem um pouco
como rir.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Ilha Coney.
Não é fofo?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Muito.
-Qual é o problema?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Você não parece nem um pouco
como você. Alguma coisa errada?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Você está sozinho?
-Não.

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Oh. Então está tudo bem
sobre esta noite.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Bastante.
-Adeus.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Eu, uh, tenho medo de não estar
capaz de lhe dar mais tempo.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Por que? Nenhuma má notícia, espero.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Um investimento que eu... eu pareço
correr o risco de perder.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Muito dinheiro?
-Sim, mas isso não é importante.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
É a hora e a atenção
Eu dei.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Você vê, às vezes alguém se torna
anexado... aos investimentos.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[música dramática]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Já conseguiu aquele dourado?
-Para quê?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Ah, para uma senhora. Você sabe, nós, homens
são todos muito parecidos.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Gosto de pensar que estamos sozinhos
com apenas uma mulher ao nosso lado.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Mariana ri]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Onde você conseguiu
uma linha como essa?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Oh, estávamos discutindo sobre mulheres
esta tarde, eu e Mark.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Marca?
-Mark Whitney.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Claro. Ei, estou entrando com
os figurões, graças a você.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Veja, ele é um cara legal,
não é?

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Sim, ele está bem.
-Tudo bem?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Diga, essa não é a maneira de falar
para um homem como Mark Whitney.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Ele vai fazer
grandes coisas para nós.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
Para nós?
-Claro.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Eu disse a ele pousando
esse contrato significava

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
tanto para você
quanto a mim.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Ah, você...
-Você sabe...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...eu dei a ele uma palestra de vendas.
"Jovem ansioso para casar."

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
"Precisa de uma grande oportunidade."
Achei que faria sucesso.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, você realmente não disse isso,
você fez?

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Por que não? Por que, isso não é segredo
Eu sou louco por você.

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Ei, isso lhe deu bastante impulso.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Me perguntou tudo sobre isso.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Ei, ele leva uma questão pessoal
interesse em mim.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
E com ele atrás de mim,
Eu estou subindo...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Ei, amigo, coloque-me um dourado,
sim?

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Ah, olhe.
Nossa, é o dourado.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Quer?

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Oh não.
Quero dizer, um verdadeiro.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
No.

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[abertura da porta]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Entrem, senhores.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Marca)
'Agora, o que é todo esse segredo,
de qualquer forma?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
'Estávamos perfeitamente confortáveis
no Ritz.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'Por que nós
tem que vir aqui?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Horácio)
Porque o que temos a dizer
é particularmente privado.'

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Marco)
‘Tudo bem.’

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
O que é isso privado
e notícias importantes?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hum?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Qual é o problema?
Com medo de me contar?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Certamente não, governador.
-'Bem, isso é tão certo.'

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Ah, não estamos perguntando a você
casar conosco.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[todos rindo]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Vá em frente. Qual é o próximo
passo lógico para você tomar?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Inconscientemente, você construiu
toda a sua carreira em direção a isso.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, não tão inconscientemente.
-Bem, que tal?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Uma batalha pelo governador, hein?
-Significa votos das senhoras.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Tudo bem, senhores.
Eu sou a favor. Vamos.

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Marca?
-Sim.

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
O que você vai fazer
sobre a Sra. Moreland?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Marco)
'O que você quer dizer?'

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Horácio)
'Você não pode concorrer a governador,
a menos que você desista dela.

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Existe tal coisa
como sendo respeitável.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Isso é divertido vindo de você.
-Não estou concorrendo a um cargo público.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
É melhor ter isso de
seus amigos do que inimigos.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Isso é tão absurdo. Eu garanto a você,
você não tem nada com que se preocupar.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Muito antes de eu ser anunciado
para ser seu candidato

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
eu vou me casar
para a Sra.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Horácio)
'Hum. Você não alcançou
esta decisão de repente?

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Marca)
'Eu deveria dizer que já foi
demorou muito.

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Você estava esperando ver isso,
Travers, não foi?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Horácio)
'Você não pode fazer isso. Vai começar
uma campanha de sussurros'

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
'contra você por dentro
de 20 minutos.'

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
'Eles diriam que você se casou
Sra. Moreland para limpar seu '

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'greves antes das eleições.
Isso arruinaria você.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(macho
'O ideal seria...
case-a com outra pessoa.

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Marca)
'Isso é o suficiente.'

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
'Você me pede para aceitar
uma posição de honra.

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
'Eu imaginei que você queria
um homem de honra.

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
'Eu estava enganado.'

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Horácio)
'O que é uma mulher
comparado a uma carreira?'

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(macho
'Você percebe
do que você está desistindo?'

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Marca)
'Sim. Meu sustento.

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
'Eu não sou seu homem.'

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Horácio)
'Receio que não. É um triste
coisa é ver você desistir

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
um futuro brilhante
para uma mulher assim.

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Olá, Marcos.
-Mariana.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Estou tão feliz.

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Você não se deparou
aqueles homens lá fora, não é?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Que homens?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Apenas alguns banqueiros conversando
sobre uma nova emissão de ações.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Nada importante.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Suponho que não deveria
venha aqui sem avisar.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Ah, não é isso. Apenas...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Pode ter sido estranho
se você os encontrasse.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Por que você não me pega um pouco
livro de regras me dizendo

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
as horas em que posso ligar.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
'O que eu posso fazer,
e o que posso dizer.

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Você sabe, funcionários
desta organização

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
observaremos o seguinte
conduta durante o horário de trabalho.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Só eu trabalho em turno de 24 horas.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Estou farto disso.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Oh, minha querida, não me faça
me sinto pior do que eu.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Você estava certo em dizer
todas essas coisas e muito mais.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Eu fui tão estúpido,
tão egoísta

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
para não ver o que esta vida
comigo estava fazendo com você.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Mas está tudo acabado.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Finalizado.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Querido, você quer se casar comigo?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Mas, seu-

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Eu sei, eu deveria ter
disse isso há muito tempo.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Não me lembre.

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Você vê, eu me machuquei
muito mal uma vez antes.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Eu deixei você pagar pelo que
outra mulher fez comigo.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Uma desculpa pobre,
mas é a verdade.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Mas eu vou compensar você.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Eu nunca te amei tanto
na minha vida como faço esta noite.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
O advogado mais inteligente
em Nova York

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
mas um tolo quando
se trata de mulheres.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Significa que você é bonita
os discursos estão um pouco atrasados.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Vou me casar com Al Manning.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
O que?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Ah, você não pode estar falando sério.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Sua vaidade é magnífica.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Então, qual é a pequena cidade barata
o caçador de empregos me disse que era verdade.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
E eu me fiz
acho que foi mentira.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Que você não faria
deixe-me receber notícias

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
assim de qualquer um
mas você mesmo.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Outra mulher talvez, não você.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Eu pretendia que você deveria
ouça isso de mim.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
É por isso que vim aqui esta noite.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
'Você o ama?'

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Sim.
-Quando você deixou de me amar?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Eu nunca comecei.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Mark, eu te disse uma vez
Eu nunca mentiria para você.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Você quer a verdade?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
Nos últimos seis meses,
você me entediou até a morte.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Eu não acredito nisso.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Nenhuma mulher poderia ter fingido
ame um homem como você me amou.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Ah, sim, ela poderia.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Se esse fosse o caminho
ela ganhava a vida.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Mesmo se eu fizer
diga eu mesmo, eu acho

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Eu fiz um lindo
bom trabalho.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Agora que eu tenho
minha pequena pilha escondida

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Estou pronto para sentar,
tire meus sapatos e relaxe.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Tem sido difícil ser uma dama.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Você não pode querer dizer
o que você está dizendo.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
É inacreditável.
-Inacreditável, por quê?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Porque depois de três anos de
seu cuidado e orientação

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Estou abandonando você?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Porque você me ensinou
como usar um vestido parisiense?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Como comer sorvete
com um garfo?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Como falar com os servos?
Como pedir comida e vinho?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Borgonha.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Exatamente a temperatura ambiente.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Um Chablis com sola.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Não estava frio o suficiente da última vez.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[imitando servos]
"Sim, senhora.
Desculpe, senhora."

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
"Não, senhora."

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Bem, toda a escolaridade
você martelou em mim

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
todas as roupas e perfume
você colocou em mim

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
todas as jóias que você pendurou
em mim não me mudou.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Por dentro, sou o que era quando
você me encontrou. Uma garota de fábrica.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Cheirando a suor e cola.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Comum, é isso que eu sou,
comum.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
E eu gosto disso.
É disso que gosto em Al.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Ele é da minha espécie.
Esse é o nível ao qual pertenço.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
E esse é o nível
Eu vou voltar para.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Seu pequeno vagabundo.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Sair.

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Poderia ter me dado
aviso prévio de duas semanas.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Minha cozinheira faz isso.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[soluçando]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Que tal isso para notícias?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Com ele para Governador

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Vou construir uma rodovia
daqui para a China.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Tudo vai ser
inchar para nós.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Você percebe que estivemos
noivo para se casar

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
dez minutos inteiros e
você nem me beijou?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Não até
Eu te digo a verdade

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
sobre algo
você deveria saber.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Então talvez você não queira.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Eu não, eu esperei
três anos por aquele beijo.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
É isso.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Você vê, eu não esperei.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Você quer dizer seu marido?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Eu nunca fui casado.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Então, tudo isso?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney me deu.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Então, era isso que você era?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
E eu estava disposto a me casar com você.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Bem, eu não quero você.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Eu nem tocaria em você.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Eu não estou tomando nenhum
bens de segunda mão.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Você não pode falar
para mim assim.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Como você espera ser
conversou? Como uma mulher decente?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Eu sou uma mulher decente.
Eu amei Mark Whitney.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Adorei...
Não me faça rir.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Você começa solto
quando você saiu de casa.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Casamento não foi bom
o suficiente para você, não.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Você queria roupas,
dinheiro, jóias

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
e não se importou
como você conseguiu.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Isso é o que você disse.
Como você conseguiu isso?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Como qualquer mulher nas ruas.
Você escolhe um cara rico.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Um político para o esporte,
um Mark Whitney.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
Isso é o que você escolheu,
um Mark Whitney.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Meu contrato.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Não vou conseguir meu contrato.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Ah, você vai consertar isso para mim.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Você tem que me enquadrar
com Whitney.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Ah, falei rápido demais.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Eu disse muitas coisas
Eu não quis dizer.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Claro, você tinha o direito
para fazer o que você queria.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Sua vida pertencia a você.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Não use isso contra mim.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Conserte isso com Whitney,
então não perco meu contrato.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
E eu vou me casar com você.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Você gostaria que eu
falar com ele por telefone?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
Você faria isso?
Isso vai ser ótimo.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
O que você quer de mim
dizer a ele?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Diga a ele que eu não sabia
sobre você e ele.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Se eu tivesse, eu nunca
foi atrás de você.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Eu não queria
traí-lo duas vezes.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
E diga a ele o quanto isso significa
para mim para conseguir esse contrato.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Isso é tudo?

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Bem, qualquer outra coisa
você pode pensar.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Escritório.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Há um senhor apenas
saindo do meu apartamento.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Você pode chamar um táxi?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[música da banda]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
E lembre-se amigos...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Um voto para Whitney é um voto
para prosperidade e felicidade.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Para casa, para o país
e para o seu querido Estado.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Quem me perguntou por quê?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Ouvi alguém dizer porquê.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Eu vou te dizer por quê.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Ele é honesto, observe isso.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Ele é confiável, observe isso.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Ele é leal, observe isso.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
Ele é o melhor homem
no Estado. Marco Whitney.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[torcendo]
Viva!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Por que você não vira
o governo para Whitney

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
em uma bandeja de ouro
e acabar com isso?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Seja razoável. Ele tem
tudo a seu favor.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Dinheiro, posição e personalidade.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Ora, ele os varre
fora de seus pés.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Claro, ele quer.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Porque os homens que trabalham
para derrotá-lo

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
são medusas covardes.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Agora, ouçam, todos vocês.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Esta noite, ele vai fazer
seu discurso no comício.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Eu quero que você esteja lá
com seus homens.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Plante-os
na plateia.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Interrogue-o. Jogue-o fora
sua guarda. Confunda-o.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Então, quando você tiver feito isso,
Vou jogar meu trunfo.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[todos]
-'O que é isso?'
-'O que é?'

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Escândalo.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
'Ele tem um péssimo
ficha limpa.'

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Sim.

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Há marca de muito francês
calcanhar naquele registro limpo.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Há uma mulher,
e eu vou espalhar o nome dela

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
alto, largo e bonito.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Ele desejará que nunca
ouvi falar da Sra. Moreland.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Tem certeza?
-Positivo.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Eu tenho ele preto e branco.
Eles estiveram juntos por 3 anos.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Pouco antes de ele concorrer ao cargo

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
eles se separaram
e ela desapareceu.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Provavelmente se escondendo.
Mas não nos importamos com ela.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Com o que nos importamos
é o nome dela, e eu vou

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
arraste esse nome por todos
impressora neste estado.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Como?'
-'Como?'

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
É isso que estou aqui
para te contar. Venha aqui.

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Agora, esta noite...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[chuva tamborilando]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Eu estive viajando
em torno dos estados

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
conversando sobre os vários
questões de governança

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
que chamaram nossa atenção
durante os últimos dois anos.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
E o que vai acontecer
para consideração

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
durante os próximos 2 anos.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Eu discuti a questão de
segurança na velhice contra o quê?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
A questão de
a emissão de títulos, para habitação

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
as enfermarias infelizes
do estado.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
A questão da fazenda
e redução de impostos rodoviários.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
E equalização
dos impostos rurais.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Esta noite, discutirei
reforma penitenciária.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[aplausos]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
'Eu sou a favor da reforma penitenciária.'

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
E eu irei mais longe
do que a maioria de vocês.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Eu gostaria de ver as prisões reformadas
até que não haja prisões.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Pessoas prósperas
não fique torto.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
'Pessoas felizes são
não é criminoso.

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
A reforma penitenciária vem
condições fora dos muros da prisão.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Não dentro.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
A ociosidade e o vício são
companheiros do peito.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
A honestidade está no fundo do coração

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
de cada homem e
mulher no mundo.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
A menos que esteja virado
azedo pela corrupção

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
opressão e degradação.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Essa é a raiz do mal
em que devemos atacar.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Ei! O que você tem a dizer
sobre a liga das nações?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Ah, sim, isso me lembra.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Não foi Andrew Jackson
quem disse

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
"Muita gente tem
percorreu um longo caminho

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
cuidando da própria vida."

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[todos rindo]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
A liberdade é o que não tem preço
posse de cada americano.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Bobagem, se você estiver
tão quente pela liberdade

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
e a liberdade condicional para condenados?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Conte-nos sobre isso.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Com prazer.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Eu acredito que o passado de nenhum homem
ou passado de mulher

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
deveria ser usada contra eles.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[aplausos]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Senhoras e senhores, vocês
perdoe essas interrupções.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Parece haver
algumas pessoas aqui esta noite

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
quem preferiria
falar do que ouvir.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Qualquer um de vocês quer fazer
meu discurso para mim, venha.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
'Há bastante
quarto aqui em cima. Vamos.'

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
'Esta plataforma é gratuita.'

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Bem?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
O gato tem a língua.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[aplausos e risadas]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Aqui está o breve resumo
dos registros de

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
'nos últimos anos que deveriam
para ser lido por todas as pessoas'

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
'quem pensa no bem-estar
dos trabalhadores.'

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[audiência murmurando]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
"Quem é a Sra. Moreland?"

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[clamando]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
'Sim, quem é a Sra. Moreland?'
-'Qual é o segredo?'

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(macho
'Vá em frente, vamos
uma olhada nela.

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[o clamor continua]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
'Por que você está com a língua presa agora?
-'O gato tem a língua'.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Sim, responda aquele garotão,
apenas tente responder a essa pergunta.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Eu responderei a essa pergunta.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Ela não é nada para Mark Whitney.
-'Sim, bem, como você sabe?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Eu sou a Sra. Moreland.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Eu estive na vida dele uma vez.
Mas não estou mais na vida dele.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Ele pertence a você, todos vocês
que estão aqui esta noite.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Sim?

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Bem, ele não me pertence.
-Nem eu.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Não, claro que não.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Porque você está contratado
por seus inimigos

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
para fazer esse truque desprezível.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Homens que podem ser comprados e vendidos
não tenho nenhuma reivindicação sobre Mark Whitney.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Afinal, o que é esse crime
eles descobriram contra ele?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Ele é um assassino,
um ladrão ou um mentiroso?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Não. Pior.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Ele amava uma mulher,
e ela o amava.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Você quer rasgar
seu coração aberto?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Você quer bisbilhotar
são os segredos mais profundos?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Bem, você não precisa.
Eu vou te contar o que há nele.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Tudo que foi divertido
e honesto e cavalheiresco

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
que ele fez por uma mulher.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Quantos de vocês poderiam
sair tão facilmente?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Quantos de vocês poderiam enfrentar
a luz branca da publicidade?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Você poderia e você,
e você e você?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Sejam honestos, homens e mulheres.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Não deixe os covardes roubarem você.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney pertence a você.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Fique com ele.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[aplausos]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[soluçando]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Eu não me importo com o que eles fazem
para mim lá atrás.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Se eu ganhar, será com você.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
E se eu perder,
ainda estará com você.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Marca...